Je suis hypnothérapeute, formateur et traducteur. J’interprète en direct des formations, en présentiel ou en visio. Je traduis également des livres, des supports, etc., entre l’anglais, l’espagnol et le français, dans les deux sens.
En hypnose, les mots, les silences, les métaphores, les tournures grammaticales et l’intention qu’ils portent structurent l’effet des suggestions. Un traducteur qui ne pratiquerait pas ne pourrait pas les transmettre fidèlement.
“Translating emotionally complex clinical cases and advanced theoretical concepts requires exceptional skill. I have been consistently impressed by Adrien’s ability to convey both the intellectual depth and emotional nuances of my teaching with remarkable accuracy and fluidity. He is an exceptionally gifted interpreter.”Pour chacun, j’ai organisé des interviews.
“
Un grand merci aussi à Adrien pour la traduction, et franchement… quel travail. Parce que suivre 48h de formation en anglais, ça aurait clairement été une autre aventure pour moi !
Elodie D.
participante
“
Masterclass le weekend dernier à Rennes avec l’excellent Anthony Jacquin et la non moins excellente traduction de Adrien Moulard.
Gwenaël P.
praticien
“
Etre hypnotisée par traduction interposée, c’est 2x plus d’hypnose.
Yasmina J.
participante
“
Merci encore pour la traduction (pour mon cas heureusement que tu étais là).
Maeva M.
participante
“
Merci pour tes super traductions, ton sourire, ta positivité et ta joie de vivre.
Yves F.
participant
J’ai commencé l’hypnose et la PNL en autodidacte, avec des livres et des vidéos en anglais. J’ai reçu ma première formation en anglais, à San Marcos de la Laguna, sur les rives du Lago Atitlán au Guatemala. Aujourd’hui encore, quand je pratique l’autohypnose, c’est l’anglais qui se présente le plus spontanément dans mon esprit.
Cette formation a eu lieu pendant mon grand virage professionnel : en 2012, je suis parti un an et demi faire un tour des Amériques pour trouver ma voie. J’avais découvert l’hypnose avant même de partir. J’ai donc appris l’espagnol en même temps que je progressais en hypnose, d’abord pour pouvoir hypnotiser dans cette langue, que je pratique volontiers.
Je ne suis pas trilingue. J’ai un niveau professionnel en anglais et en espagnol, et le français pour langue maternelle. Ces langues se sont construites avec ma pratique de l’hypnose, ce qui explique mon aisance pour la pratiquer et la traduire dans les trois.
L’interprétation transmet l’oral en direct, pendant votre formation. La traduction transmet un texte écrit : livre, support, script. Je réalise les deux.
En consécutif : le formateur s’exprime, puis je traduis.
L’anglais, l’espagnol et le français, dans les deux sens.
Parce que je pratique l’hypnose. Je sais ce que produit une pause, une métaphore ou un choix de verbe chez la personne qui écoute.
Oui. Je peux prendre en charge la communication, la logistique et l’interprétation, ou intervenir comme co-organisateur à vos côtés. J’ai organisé et interprété les formations de Bob Burns et d’Anthony Jacquin.
Aucun, hormis celui du formateur, par exemple un micro pour une grande salle.
Sur devis. Le tarif dépend de nombreux paramètres : format, durée, volume, implication (limitée à la traduction ou organisation de l’événement). Réservez un appel d’information de 30 minutes : nous voyons votre projet, puis je vous envoie un devis.
Échange gratuit de 30 minutes en visio sur Zoom. L’échange est enregistré puis transcrit.
For English and Spanish-speaking trainers: I interpret and translate hypnosis between English, Spanish and French, live at your trainings or in writing for your books and materials. I can also organise or co-organise the event. Book a free 30-minute information call.
Para formadores de habla inglesa e hispana: interpreto y traduzco hipnosis entre inglés, español y francés, en directo durante sus formaciones o por escrito para sus libros y materiales. También puedo organizar o coorganizar el evento. Reserve una llamada informativa gratuita de 30 minutos.